StructuresStructuresСтруктуры
No. 131–132№ 131–132n° 131–132
Two autonomous modular bodies form one work through proximity, repetition and difference.
Два самостоятельных модульных тела становятся одной работой благодаря соседству, повторам и различиям.
Deux corps modulaires autonomes forment une seule œuvre par proximité, répétition et différence.
A pair of independently balanced organisms: one dark and compressed, the other pale and asymmetrical, held together by a shared modular anatomy.
Два организма, каждый из которых сам держит равновесие: один — тёмный и сжатый, другой — светлый и асимметричный. Их объединяет общая модульная анатомия.
Une paire d’organismes équilibrés de façon autonome : l’un sombre et condensé, l’autre clair et asymétrique, réunis par une anatomie modulaire commune.
- Artist
- Художник
- Artiste
- Ottone Radavi
- Title
- Название
- Titre
- Rebone Organism’os — Structures No. 131–132
- Rebone Organism’os — Структуры № 131–132
- Rebone Organism’os — Structures n° 131–132
- Year
- Год
- Année
- 2026
- Status
- Статус
- Statut
- Available; unique paired composition; sold only as a pair
- Доступна; уникальная парная композиция; продаётся только целиком
- Disponible ; composition en paire unique ; vendue uniquement ensemble
- Material
- Материал
- Matériau
- Black and translucent photopolymer resin
- Чёрная и полупрозрачная фотополимерная смола
- Résine photopolymère noire et translucide
- Composition
- Композиция
- Composition
- Two artist-assembled modular structures
- Две модульные структуры, собранные художником
- Deux structures modulaires assemblées par l’artiste
- Dimensions
- Dimensions
- Размеры
- No. 131: 130 × 36 × 36 cm
No. 132: 120 × 36 × 36 cm - № 131: 130 × 36 × 36 см
№ 132: 120 × 36 × 36 см - n° 131 : 130 × 36 × 36 cm
n° 132 : 120 × 36 × 36 cm
Acquisition FAQ
Вопросы о покупке
Questions d’acquisition
Can the two structures be purchased separately?
No. Structures No. 131–132 is registered and offered as one indivisible paired artwork. The two structures retain their individual balance, but their relationship, spacing and repetition form the complete composition.
What are the dimensions?
Structure No. 131 measures 130 × 36 × 36 cm, and Structure No. 132 measures 120 × 36 × 36 cm. For planning purposes, the recommended installed footprint for the complete pair is approximately 130 × 90 × 60 cm. Final spacing can be adapted to the room in consultation with the studio without changing the identity of the paired work.
How much does the work weigh?
The current estimated combined unpacked weight is approximately 22 kg. This figure will be replaced by the physically measured weight before the final shipping quotation and transport documents are issued.
Is a pedestal included or required?
No pedestal is included. Both structures are free-standing and intended for installation on a stable, level indoor floor. The studio can review photographs or a floor plan of the proposed location before delivery.
Is this a unique artwork?
Yes. The pair is a unique artist-assembled composition registered in the artist’s archive under Artwork ID RO-S131-132. It is not an edition and the two structures are not separate inventory items.
What documentation is supplied?
The complete pair is supplied with one signed bilingual certificate of authenticity and one artwork passport recording the work’s identity, materials, dimensions and approved paired configuration.
Can the work be displayed outdoors?
No. It is intended for indoor display, away from direct sunlight, heat, abrupt humidity changes, vibration and impact.
How are packing, delivery and installation arranged?
Before purchase, the studio provides current condition photographs and a destination-specific quotation for fitted crating, insured transport and, where required, installation. These services are not included in the artwork price. Please include the delivery country, postcode, floor level, lift dimensions and any access restrictions in the enquiry.
Can the structures be rearranged or modified?
The pair may be positioned with appropriate spacing for the room, but it must remain one paired artwork. Structural separation as independent works, reconfiguration of components, replacement or restoration requires the artist’s written approval.
Можно купить эти структуры по отдельности?
Нет. Структуры № 131–132 зарегистрированы и продаются как одна неразделимая парная работа. Каждая сама держит равновесие, но именно их соседство, расстояние между ними и повторяющиеся формы создают законченную композицию.
Какие у них размеры?
Размеры структуры № 131 — 130 × 36 × 36 см, структуры № 132 — 120 × 36 × 36 см. Чтобы заранее оценить место, ориентируйтесь примерно на 130 × 90 × 60 см для всей пары в установленном виде. Расстояние между структурами можно подобрать под помещение вместе с мастерской — при этом работа останется той же парной композицией.
Сколько весит работа?
Сейчас общий вес обеих структур без упаковки оценивается примерно в 22 кг. Перед окончательным расчётом доставки и оформлением транспортных документов мы взвесим работу и укажем точный вес.
Нужны ли подставки и входят ли они в комплект?
Подставки в комплект не входят. Обе структуры стоят самостоятельно и рассчитаны на ровный устойчивый пол внутри помещения. Перед доставкой мастерская может посмотреть фотографии или план места, где вы хотите их поставить.
Это работа в единственном экземпляре?
Да. Это уникальная композиция, собранная художником и зарегистрированная в его архиве под кодом RO-S131-132. Она не входит в тираж, а две структуры не считаются отдельными работами на продажу.
Какие документы я получу?
Вместе с парой вы получите один подписанный двуязычный сертификат подлинности и один паспорт работы. В них зафиксированы её идентификационные данные, материалы, размеры и утверждённая парная конфигурация.
Можно поставить работу на улице?
Нет, она предназначена только для помещения. Её нужно беречь от прямого солнца, нагрева, резких перепадов влажности, вибраций и ударов.
Как организованы упаковка, доставка и установка?
Перед покупкой мастерская пришлёт актуальные фотографии состояния работы и рассчитает под ваш адрес изготовление транспортного ящика по размеру, застрахованную перевозку и, если нужно, установку. Эти услуги не входят в цену работы. В запросе укажите страну, почтовый индекс и этаж, размеры лифта и всё, что может затруднить доступ.
Можно менять расположение или конструкцию?
Расстояние между структурами можно подстроить под помещение, но они должны оставаться одной парной работой. Разделять их на самостоятельные произведения, пересобирать элементы, что-либо заменять или реставрировать можно только с письменного согласия художника.
Les deux structures peuvent-elles être achetées séparément ?
Non. Structures n° 131–132 est enregistrée et proposée comme une œuvre en diptyque indissociable. Chaque structure conserve son propre équilibre, mais leur relation, leur espacement et leurs répétitions constituent la composition complète.
Quelles sont les dimensions ?
Structure n° 131 mesure 130 × 36 × 36 cm et Structure n° 132 mesure 120 × 36 × 36 cm. Pour la planification, l’emprise installée recommandée pour l’ensemble est d’environ 130 × 90 × 60 cm. L’espacement final peut être adapté au lieu en concertation avec l’atelier, sans modifier l’identité de l’œuvre en diptyque.
Quel est le poids de l’œuvre ?
Le poids total déballé est actuellement estimé à environ 22 kg. Cette donnée sera remplacée par le poids mesuré avant l’établissement du devis définitif de transport et des documents d’expédition.
Un socle est-il inclus ou nécessaire ?
Aucun socle n’est inclus. Les deux structures sont autoportantes et destinées à être installées à l’intérieur, sur un sol stable et plan. L’atelier peut examiner des photographies ou un plan du lieu envisagé avant la livraison.
S’agit-il d’une œuvre unique ?
Oui. Le diptyque est une composition unique assemblée par l’artiste et enregistrée dans ses archives sous l’identifiant RO-S131-132. Il ne s’agit pas d’une édition et les deux structures ne constituent pas des lots distincts.
Quels documents accompagnent l’œuvre ?
L’ensemble est accompagné d’un certificat d’authenticité bilingue signé et d’un passeport de l’œuvre enregistrant son identité, ses matériaux, ses dimensions et sa configuration en diptyque approuvée.
L’œuvre peut-elle être présentée à l’extérieur ?
Non. Elle est destinée à une présentation intérieure, à l’abri du soleil direct, de la chaleur, des variations brusques d’humidité, des vibrations et des chocs.
Comment l’emballage, la livraison et l’installation sont-ils organisés ?
Avant l’achat, l’atelier transmet des photographies récentes de l’état de l’œuvre ainsi qu’un devis adapté à la destination pour une caisse sur mesure, le transport assuré et, si nécessaire, l’installation. Ces services ne sont pas inclus dans le prix de l’œuvre. Merci d’indiquer dans la demande le pays, le code postal, l’étage, les dimensions de l’ascenseur et toute contrainte d’accès.
Les structures peuvent-elles être déplacées ou modifiées ?
Leur espacement peut être adapté au lieu, mais elles doivent rester une seule œuvre en diptyque. Toute séparation en œuvres indépendantes, toute reconfiguration des éléments, tout remplacement ou toute restauration nécessite l’accord écrit de l’artiste.
Structures No. 131 and 132 are two autonomous bodies assembled from a shared vocabulary of modular resin forms. No. 131 concentrates a dark core between translucent upper and lower growths; No. 132 remains lighter, more vertical and asymmetrical. Their relationship is based on proximity and repetition rather than mirror symmetry. Installed together, they behave as a meeting between two organisms that retain their own balance while completing a single composition.
Структуры № 131 и 132 — два самостоятельных тела, собранных из общего набора модульных форм из смолы. В № 131 тёмное ядро сосредоточено между полупрозрачными разрастаниями сверху и снизу; № 132 остаётся более светлой, вертикальной и асимметричной. Их связь строится на близости и повторах, а не на зеркальной симметрии. Рядом они выглядят как встреча двух организмов: каждый сохраняет собственное равновесие, но вместе они образуют единую композицию.
Structures n° 131 et 132 sont deux corps autonomes assemblés à partir d’un vocabulaire commun de formes modulaires en résine. Le n° 131 concentre un noyau sombre entre des développements translucides supérieurs et inférieurs ; le n° 132 reste plus clair, plus vertical et asymétrique. Leur relation repose sur la proximité et la répétition plutôt que sur une symétrie en miroir. Installées ensemble, elles agissent comme la rencontre de deux organismes qui conservent leur propre équilibre tout en formant une seule composition.
Certificate of authenticity
Сертификат подлинности
Certificat d’authenticité
The paired work is accompanied by one certificate signed by the artist and registered under Artwork ID RO-S131-132. The certificate identifies both structures, their materials, individual dimensions and reference image.
Парная работа сопровождается одним сертификатом с подписью художника и зарегистрирована под кодом RO-S131-132. В сертификате указаны обе структуры, их материалы и отдельные размеры, а также приведено изображение работы.
L’œuvre en paire est accompagnée d’un certificat signé par l’artiste et enregistrée sous l’identifiant RO-S131-132. Le certificat identifie les deux structures, leurs matériaux, leurs dimensions individuelles et l’image de référence.
AuthenticAuthentiqueПодлинность
Acquisition and exhibition enquiries
Покупка и выставки
Demandes d’acquisition et d’exposition
For availability, condition documentation, transport planning or institutional presentation, contact the artist’s studio in Paris.
Чтобы уточнить наличие, получить информацию о состоянии работы, обсудить доставку или показ в институции, свяжитесь с мастерской художника в Париже.
Pour la disponibilité, la documentation d’état, l’organisation du transport ou une présentation institutionnelle, contactez l’atelier de l’artiste à Paris.
ottoneradavi@gmail.com